fix(critical): tonic::Streaming enters infinite loop on response error

[Suficio]

Motivation

tonic::Streaming enters an infinite loop if an HTTP error is received during stream operation.

Typically this happens if the server cuts the connection.

This was not caught as users typically implement re-connect logic when the first error is emitted by tonic::Streaming, however, this does not hold if the implementation expects the stream to exit.

Solution

Correctly handle response errors within the state machine.