Update postMessage code

[schalkneethling]

We have some code still hanging around that uses postMessage to send various data to its parent frame. Some of this is still useful, but some of it is no longer used. Also, we now need to listen for a new message from the parent related to theming changes.

• Cleanup existing postMessage code
• Add new, or update existing message listener to also listen for theming related messages